Wednesday, January 25, 2017

Writers, historians, and anthropologists will treasure this book

Phil.Daily Inquirer photo @inquirerdotnet
2 books make a delicious survey of ‘edible history’

When Felice Sta. Maria sent a copy of her book, “What Kids Should Know About Filipino Food” (Adarna House, 2016), I expected a simple source of information for children about Philippine cooking.

But it was more than that because it kept even an adult like me enthralled by the wealth of knowledge the author provides, aided with colorful illustrations by Mika Bacani.

If millennials don’t appreciate long readings, more so children. Sta. Maria’s texts are short but replete with facts—historical, medical, cultural, geographical, botanical. Folk riddles and proverbs add to the fun.

I expected to breeze through the book, much like scrolling through my phone screen to get to the next pages. But every page and section held my attention because there was so much to absorb.

The chapter on rice explains what bran, white rice and husk are, as well as traditional cooking methods using the bamboo tube and clay pot, and the use of banana leaves and pandan to enhance the taste.

The reader is also introduced to the “rice soul,” called “umayun” by the Mandaya people of Davao Oriental and Davao del Norte.

"Another book, one that writers, historians and anthropologists will treasure, is titled 'Philippine Food, Cooking, and Dining Dictionary' (Anvil Publishing, 2016)."

Ingredients in Filipino cuisine are effectively presented. For example, Sta. Maria provides not only the scientific name of banana, but the plant’s varieties as well. She also explains the process by which sugarcane is pulped which becomes white sugar.

She even includes an Aklanon proverb on sugar (“The fruits of our labor are sweet to us…”), and a historical tidbit (“Sugarcane was so highly valued that only a leader could select who should enjoy it…”). And then a riddle about banana: “Make it a flower first or you can’t eat it.

Kitchen info

There are pages devoted to the kitchen, the author identifying old equipment and storage areas and their respective terms.

For instance, “a small cupboard for utensils and highly valued ingredient” is called “kaling” in Filipino, and that “a rack above the stove where salted fish, meat, tobacco and even kindling are hung” is called a “paya” by the Ivatan of Batanes.

Regional cuisine occupies several pages because each region has distinct cooking, terms for ingredients and dishes.

In effect, the book gives the reader the scope of Philippine cooking, as Sta. Maria invites us to appreciate the country’s “edible history”: “It is what makes us unique as a people” but “because it is so commonplace in our lives, we often forget that food is part of our cultural heritage.”

Photo by Edgie Polistico 2016
Dining dictionary

Another book, one that writers, historians and anthropologists will treasure, is titled “Philippine Food, Cooking, and Dining Dictionary” (Anvil Publishing, 2016).

Edgie Polistico, a lexicographer, compiled the many terms of ingredients, cooking and ways of eating through several regions and languages.

He says he became a food lexicographer when he started translating Cebuano food terms to English. His interest was so aroused that he started to look into other Philippine languages as well.

Polistico has a day job as an insurance employee handling the digital monitoring of accounts; this brought him to places where he became interested in local food cultures. 

RELATED READINGS:



Seeing the thick manuscript by Anvil Publishing two years ago, I couldn’t wait until it was published. Polistico’s work has helped me with my own writing; I would refer to his digital dictionary when a regional term proved difficult.

But even with the book’s 300-plus pages, some terms were still not included because it would have made the publication too expensive.

Sta. Maria, who wrote the foreword, says the book is a local Larousse Gastronomique, the French cuisine encyclopedia.

Polistico says the book has been chosen to represent the Philippines in the food writing category of the Gourmand World Cookbook Awards. The winners will be announced in May.


This article is a reprint from Philippine Daily Inquirer Lifestyle Section column. See the original post here.  By Mickey Fenix Makabenta - @inquirerdotnet, Published on January 12, 2017
E-mail the columnist at pinoyfood04@yahoo.com








No comments:

Post a Comment

I appreciate your comment. Thank you for visiting my blog.
Kindly include in your comment the name of the town or city where you are from.
Example: "I'm Oman from Cotabato City"; or "I'm Cindy Abad from Aparri, Cagayan", or simply "'I'm from Cebu";

TRY ALSO EDGIE'S NEW PAGES HERE

Philippine Food, Cooking, and Dining Dictionary (Open & Free)

Philippine Food Illustrated

Like us in Facebook

About Me

My photo

Author of Philippine Food, Cooking, and Dining Dictionary. A lexicographer since the age of 14.  Filipino Linguist. Blogger with 11 blog sites. Researcher of food culture, pop culture, places, structures, transportations, churches and whatever interest him about the Philippines. Visual artist. Photographer. Traveler who had been to all four corners of the Philippine archipelago, and still setting more footprints. 

ADD ME in your circles to get updates of my pages

Followers

SUBSCRIBE our next blog posts by email. No spam, promise.

HELP ME NOW.


  • any amount with your Pay Pal or card.

Your contribution will help fund Edgie Polistico's research and development of Pinoy dictionaries. More discoveries, information, and knowledge will be shared to you and to others because of your generosity. Thank you for giving.

CLICK HERE on how else to help this project